מה קרה למחשב שלי?

רמה: כל הרמות. נדרשת ידיעת הכתב.

אנשים לפעמים שואלים אותי: "איזה דבר קטן אני יכולה לעשות כדי ללמוד עוד קצת ערבית כל יום, כדי שהשפה תהיה חלק קצת יותר משמעותי מחיי?" לפעמים גם אני שואל את עצמי את אותה שאלה. לא כולנו חיים בסביבה שמאפשרת לנו לתרגל על בסיס יום יומי את השפה, אז מה בכל זאת אפשר לעשות?

הנה משהו אחד שאפשר לעשות ממש עכשיו בקלות יחסית: החיים שלנו נסובים יותר ויותר מסביב לכל מיני מכשירים אלקטרוניים עם מסכים ותצוגות. אפשר פשוט לבחור מכשיר אחד ולשנות את שפת הממשק שלו לערבית. זה יכול להיות מכשיר טלוויזיה, טלפון סלולרי, מחשב אישי, טבלט, ואפשר גם רק לשנות את השפה של אתר אחד, כגון גוגל או פייסבוק, כך שהתצוגה שלו תהיה בערבית. היום קל מאוד לעשות את זה דרך הגדרות שפה של כל אחד מהמכשירים האלה, וגם קל לחזור לשפה המועדפת עליכם אם אתם לא מסתדרים עם הערבית.

באופן מפתיע, הטיפ הזה מתאים לא רק לתלמידי שפה מתקדמים, אלא גם ללומדים מתחילים. הסיבה: ממשקי המשתמש/ת כיום הם כל כך ויזואליים וכל כך מוכרים לנו, עד שקל לדעת מה הפירוש של כל הדברים גם אם אנחנו בכלל לא קוראים מה כתוב. אין סיכוי שתפספסו את כפתור ה"לייק" רק משום שהוא מופיע אצלכם בערבית ולא בעברית או באנגלית.

ראוי להעיר שכמו ממשקים בעברית, גם ממשקים בערבית הם לעתים בשפה קצת עילגת, אבל עדיין אפשר ללמוד מהם הרבה. כאן אדגים את העיקרון דרך צילומי מסך (لقطات الشاشة) מהלפטופ שלי, שעובד על Windows 8, ואנסה להתעכב על כמה מונחי טכנולוגיה שאפשר ללמוד מהם בערבית. אבל, כאמור, אפשר לעשות את השינוי הזה גם במערכות אחרות ובמכשירים אחרים – אז חפשו את הגדרות השפה במכשיר שלכם. אזהרה: הבלוג הזה לא מציע תמיכה טכנית ולא לוקח אחריות על טעויות ותקלות!

אז זה מה שמופיע אצלי כשאני מדליק את המחשב (אפשר ללחוץ כדי להגדיל קצת):

מתחת לכותרת البَدْء (ההתחלה) יש כל מיני משבצות עם כיתוב בערבית. בלוח השנה כתוב היום בחודש – ٣١ (31) – והיום בשבוע – الأَرْبِعَاء (יום רביעי). מתחת ללוח יש הפניה ל-سَطْح المَكْتَب (משטח המשרד) – שולחן העבודה. ולמטה – الطَّقْس (מזג האוויר). על משבצות אחרות כתוב الفيديو (הווידיאו), المَتْجَر (החנות), كاميرا (מצלמה), الموسيقى (המוסיקה), الخَرَائِط (המפות).

בתצוגה אפשר לראות שיש ארבע אפליקציות (تَطْبِيقات) שיש להן עדכונים (تَحْدِيثات). כך נראה העדכון של האפליקציות:

בכותרת כתוב تحديثات التَّطْبِيق (עדכוני היישום). ליד הכותרת כתוב ٤ تحديثات مُتَوَفِّرة (4 עדכונים זמינים), ומתחתיהן רשימה של האפליקציות עם הקטגוריה של כל אפליקציה: الألعاب (המשחקים), الكُتُب والمَرَاجِع (הספרים והמקורות – באנגלית כנראה references), الإِنْتَاجِيَّة (יצרנות, פרודוקטיביות), ושוב الكتب والمراجع. בתחתית המסך מופיעות האפשרויות تَحْدِيد الكُلّ (הגדרת הכול, "בחר הכול"), مَسْح (מחיקה), تَثْبِيت (התקנה).

והנה מסך קצת מסובך – של הגדרות המחשב (إِعْدَادَات الكَمْبيوتر):

כמובן, אפשר לשוטט בין האפשרויות השונות כדי לראות במה מדובר, אבל בואו נעבור רק על שמות האפשרויות המופיעות בצד ימין. האפשרות הראשונה, המסומנת, היא إضْفَاء الطّابِع الشَّخصِيّ. הפועל أَضْفَى, בבניין 4, פירושו "האציל, הִשְרָה, העניק", כך שהביטוי כולו פירושו "השראת אופי [טבע] אישי" – כלומר הגדרות אישיות או באנגלית customize / personalize. אפשר גם לראות בצד שמאל שזה כולל הגדרות של شاشة التَّأْمِين (מסך הביטחון), של شاشة البَدْء (מסך ההתחלה) ושל صُورة الحِساب (תמונת החשבון [האישי]).

עוד הגדרות המופיעות בצד ימין הן مُسْتَخْدِمُون (משתמשים), إِعْلامات (הודעות, notifications), بَحْث (חיפוש), مُشَارَكَة (שיתוף, מהפועל شَارَكَ בבניין 3), عَامّ (כללי), الخُصُوصِيّة (פרטיות), أَجْهِزَة (מכשירים, ביחיד جِهَاز), لَاسِلكِيّ (אלחוט, מהמילה لا לא ו-سِلْكِيّ חוטי. سِلكْ = חוט). سُهُولة الوُصُول – קלות הגישה (מהפועל وَصَلَ – הגיע, ניגש) – הגדרות נגישות. مُزَامَنَة إعْدَادَاتِك – סנכרון ההגדרות שלך. מהפועל בבניין 3 زَامَنَ – סינכרן.

וכמעט לסיום, הנה מסך לדוגמה של העברת קבצים:

מה כתוב בחלון הזה? הכותרת אומרת تَمَّ إكْمال ٨٣٪ - קשה לתרגם את זה מילולית, אבל ברור מה זה אומר – تَمَّ פירושו "בוצע, הושלם", וגם إكْمال פירושו "השלמה". אז משהו כמו "בוצעה השלמת 83 אחוזים". מתחת לכותרת כתוב نَقْل ٥٦ عُنْصُرًا مِن... إلى – העברת 56 אלמנטים מ- אל. عُنْصُر פירושו "יסוד, אלמנט" וגם "גזע, מוצא". عُنْصُرِيَّة – גזענות. בהקשר שלנו אפשר לתרגם عُنْصُر כ"פריט". קצת יותר למטה בחלון כתוב السُّرعة – המהירות. למטה כתוב: الِاسْم – השם. الوَقْت المُتَبَقِّي – הזמן שנותר (حوالي ٥ ثَوانٍ – בסביבות חמש שניות. שימו לב ש"שנייה" זה ثانِية ו"שניות" זה ثَوَانٍ, ומופיעות כאן שתי האפשרויות. האפשרות הנכונה למספרים בין 3 ל-10 הוא צורת הרבים, ثَوَانٍ). מתחת לזה: العَنَاصِر المُتَبَقِّيَّة – מספר הפריטים הנותרים.

ולסיום, חידת אתגר למתקדמים: מה אומרת ההודעה הבאה ומתי היא מופיעה? רמז: מדובר בהודעה מעצבנת.

בהצלחה ובהנאה!

מקלדת ערבית לפי הקלדה עברית

פתרון קל ומהיר להקלדה בערבית

מורים ותלמידים לערבית מחפשים לעתים קרובות פתרונות להקלדה בערבית שאינה כרוכה ברכישת מקלדת מיוחדת, במדבקות או בלימוד ההקלדה בערבית. בין הפתרונות השונים, הפתרון הפשוט ביותר (לדעתי) הוא שימוש בפריסת מקלדת (keyboard layout) של מערכת ההפעלה. פריסת (או פרישׂת) מקלדת היא קובץ הניתן להתקנה בקלות על מערכת ההפעלה, והמגדיר למחשב איזו אות תופיע בלחיצה על כל מקש.

להלן הוראות שימוש והתקנה לפריסת מקלדת ל-Windows שבניתי לפני כמה שנים, ושכבר הוכיחה את עצמה באינספור הזדמנויות. היא מאפשרת לקבל אותיות ערביות על ידי לחיצה על האותיות העבריות. כך זה נראה (אפשר להגדיל את התמונה):

יתרונות פריסת המקלדת:

·         מאפשרת להקליד במהירות בערבית או בפרסית ללא צורך בהיכרות עם סדר המקשים בשפות אלו.

·         גישה נוחה ומהירה לכל הסימנים הרווחים בערבית, ללא צורך להשתמש בפקודות תפריט או מאקרו.

·         אין צורך במקלדת ערבית או במדבקות או חריטה על גבי המקשים.

·         אין צורך בהמרה מכל סוג שהוא (אתרי אינטרנט, מקלדת וירטואלית, תעתיק, לחצני מקרו וכדו') – האות הערבית מופיעה ישירות במסמך.

·         מותאמת לכתיבה נוחה של טקסטים מנוקדים בערבית – סימני הניקוד נגישים כמו כל סימן אחר.

·         מאפשרת הקלדת ספרות ערביות על ידי שימוש רגיל במקשי הספרות, או ספרות מערביות על ידי שימוש במקלדת המספרית.

·         פועלת במערכות ההפעלה Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8.

חסרונות:

·         למרות שפריסת המקלדת נוחה מאוד לשימוש, היא אינה מעודדת למידה של סדר המקשים במקלדת הערבית, שהוא במובן מסוים גם חלק מן התרבות הערבית בת-זמננו.

·         מאותה סיבה, מי שמשתמש בשיטה זו ונאלץ לעבוד פתאום על מחשב אחר עם מקלדת ערבית רגילה עשוי להתקשות בהקלדה עד לימוד המקלדת החדשה.

איך זה עובד?

השימוש בפריסת המקלדת פשוט מאוד, ומוטב פשוט להתנסות בה במקום לקרוא הסברים ארוכים. ובכל זאת, הנה הסבר על מיקומם של הסימנים השונים:

כדי לקבל ד (د) ערבית לוחצים על ד במקלדת העברית, כדי לקבל ח (ح) ערבית לוחצים על ח, כדי לקבל צ (ص) לוחצים על צ, וכן הלאה.
"ד עם נקודה" (ذ) זה Shift + ד, "ח עם נקודה" (خ) זה Shift + ח, "צ עם נקודה" (ض) זה Shift + צ. פשוט, לא? בעזרת המקש Shift עוברים גם מ-ت (ת) ל-ث (Shift + ת) ומ-ه (ה) ל-ة (Shift + ה).

אימות קריאה וסימנים מיוחדים: כפי שניתן לצפות, א זה ا, ו זה و, י זה ي. שימוש במקש ה-Shift מוסיף לאימות הקריאה המזה מעליהן: أ (Shift + א), ؤ (Shift + ו), ئ (Shift + י). סימנים הקשורים לאות אלף מופיעים במקשים הסמוכים ל-א: إ (Shift + ר), آ (אלף מדה, אלף ממדודה, Shift + ק), ٱ (אלף וצלה, Shift + '), ٰ (אלף תלויה, Shift + /).
שני סימנים שכדאי לזכור הם ء המזה בודדה (Shift + ש) ו-ى אלף מקצורה (ף). לקבלת קו המאריך את האות ــــ (كشيدة، تطويل) משתמשים ב-Shift + ס (סמ"ך).

ניקוד: סימני הניקוד מרוכזים במקשי האותיות הסופיות ם, ך, ץ, ן. מקש ן (נ סופית) משמש לסימן השדה (ـّ), ואילו Shift + ן (נ סופית) מניב את סימן הסֻכּוּן (ـْ). שאר סימני הניקוד מסודרים במקשים ם (מ סופית), ך (כ סופית), ץ (צ סופית) בקו ישר מלמעלה למטה: צ'מה (ـُ), פתחה (ـَ) וכסרה (ـِ). סימני התנוין מתקבלים בעזרת מקש Shift: ـٌ (Shift + ם), ـً (Shift + ך), ـٍ (Shift + ץ). איך אפשר לזכור זאת? אם למדתם בבית הספר על "יחסה ראשונה" (رفع), "יחסה שנייה" (نصب) ו"יחסה שלישית" (جرّ), שימו לב שסימני הניקוד מסודרים מלמעלה למטה על פי מספרי היחסות המתאימות להם.

אותיות פרסיות: האותיות הפרסיות הבאות מתקבלות בעזרת מקש ה-Shift – ژ (Shift + ז), چ (Shift + ג), پ (Shift + ב), ڤ (Shift + פ), گ (Shift + כ). האותיות پ، ڤ، ו-چ משמשות לפעמים בערבית לציון צלילים שאינם קיימים בערבית הסטנדרטית: پ לציון הצליל P, ו-ڤ לציון הצליל V. האות چ משמשת במצרים לציון הצליל ג' או ז' (בשמות כמו ג'ורג', ז'אנט), מכיוון שהאות ج הרגילה מציינת בערבית מצרית צליל G (כמו ג בעברית). בשלטים בישראל משתמשים באות چ לציון הצליל G (ג עברית), אם כי שימוש זה אינו נפוץ בעולם הערבי. כך למשל, "המושבה הגרמנית" מופיע בשלט בישראל בצורה: هاموشاڤا هاچيرمانيت. שימו לב כי רוב העיתונים וערוצי השידור בערבית בעולם (ובראשם אלג'זירה) אינם משתמשים בסימנים אלו כלל, והם מסמנים את הצליל P בעזרת ب רגילה, את הצליל V בעזרת ف רגילה, ואת הצליל G בעזרת ج או غ.

איך מתקינים?

להורדה:
https://drive.google.com/file/d/17KkC8LnpilVtcvOGWrGeGaH7F495u5Qv/view?usp=sharing
הקובץ בפורמט RAR ואפשר לפתוח אותו עם WinRAR, WinZIP או כל תוכנה מתאימה אחרת.

במחשב צריכה להיות מותקנת מראש השפה הערבית Arabic (אפשר להתקין את השפה דרך לוח הבקרה > הגדרות שפה > שינוי מקלדת). אחרי פתיחת הקובץ והרצת קובץ setup.exe נוספת לשפה הערבית במחשב מקלדת חדשה בשם Hebrew-based Arabic Keyboard, ואפשר להתחיל להשתמש בה. מומלץ להסיר את המקלדת הישנה (על ידי הליכה ללוח הבקרה > הגדרות שפה > שינוי מקלדת), כדי שבכל פעם שתעברו למצב קלט ערבי זו תהיה המקלדת הפעילה.
כך זה נראה ב-Windows Vista/7:

וכך זה נראה בהגדרות של Windows 10:

אזהרה: אם אינכם משתמשי Windows מנוסים מומלץ לבקש עזרה ממשתמש/ת מנוסה. בשלב ההתקנה, יש להריץ את קובץ ה-setup וללחוץ על האישורים להתקנה. לאחר אישור ההתקנה, ההתקנה עצמה אורכת פחות משנייה - כך זה אמור להיות! אם בשלב זה משהו נראה לכם חשוד, או לא יזמתם בעצמכם את ההתקנה, אין ללחוץ על אישור. לצערי, אין באפשרותי לקחת אחריות על ההתקנה או לתת תמיכה טכנית. מומלץ לבצע את הפעולה במחשב שמותקנת בו תוכנת אנטי-וירוס, שתתריע בפניכם על קובץ פגום או נגוע בווירוס.

בהצלחה!